1
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy
أمى .. هل حقاً مدينتنا
سوف تتحول الى بحيرة ؟
اجل ، يقولون أن الأمر محتم بسبب السد الذى سيقومون ببنائه
بمجرد ان يبنى السد ، المدينة بأكملها
سوف تغرق تحت الماء وصولاً الى هذا الجبل
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
هل هذا يعنى ان بيتنا سوف يختفى أيضاً ؟
لن يختفى
سوف يبقى تحت البحيرة
لكننا لن نتمكن من رؤيته
فهمت
اذن يمكننا الذهاب اليه لو قمنا بالغوص
اجل هذا صحيح
عندما اذهب الى سيول ، سوف اتعلم السباحة
حقاً ؟ - اجل -
امى اريد ان اتعلم معك
هذا يبدو جيد
هل علينا التقاط صورة ثم نذهب ؟ - اجل -
هيا بنا
هذه ستكون المرة الاخيرة قبل ان ننتقل ، فلنأخذ الصور سريعاً
من سيساعدونا فى الانتقال سينتظرونا
واحد ، اثنان ، ثلاثة
كيمتشى - كيمتشى -
يااه ، هل انت بخير ؟
يااه ، استيقظ
! انتى .. انتى
... أنت
هل تبعتينى الى هنا حتى تنتقمى ؟
ماذا .. انتقم ؟ انا لم اكن اعلم ، حقاً لم اكن اعلم
لقد رفعت يدك منذ قليل ، و ظننت انك قد تطوعت
كيف تعلمين انى لا اعرف السباحة ؟
هل قمتى بالبحث عن خلفيتى ؟
عن ماذا تتحدث ؟ لماذا سوف اقوم بهذا ؟
كيف يمكنك فعل هذا لأنى اخذت منك العقد ؟
تريدين قتلى
لقد كان مجرد سوء تفاهم
يااه انتم
انظروا
.. المعذرة
هذه المراة دفعتنى فى النهر
هل هو بخير ؟ اجل ، انه بخير
هيا لنذهب
نحن بخير لا تنتظروا - يااه ، انتظرى -
انتظرى لحظة - لا تأتوا ، نحن بخير -
المعذرة ، انظرى هنا - نحن بخير ، قلت لكم ، اننا بخير -
هيا ، توقفى الآن
هذا مرهق - ما الأمر ؟ -
انتى سترافقينا الى قسم الشرطة
قسم الشرطة ؟
علينا التحقيق ببعض الأمور
يااه ايتها الآنسة
! يااه
يااه ، انتى ، عليكى المجىء أيضاً
يمكنك الكتابة على هذه الورقة
.. هذا الأحمق
.. ذهب الى موتيل
مع إمرأة أخرى
هو بخير ، صحيح ؟
هذا أفضل ، استمر بالنوم
اوه ، لا
اين انا ؟
قسم الشرطة
قمتى بفعل الصواب ، عليكى تسليم نفسك
تسليم نفسى ؟
الأمر لم يكن مقصود ، أقسم لك
انتى انتهيتى
هل تعلمين مدى جدية عقوبة محاولة القتل ؟
لماذا .. لماذا ، لم تبكين ؟
انتِ فعلتى هذا لنفسكِ
انا لا اقول ان الأمر ليس خطأى
لقد كنت قلقة من ان تموت
فى الواقع ، فإن السيدة التى تجلس هناك
تمت خيانتها من احد الأوغاد
لهذا قفزت من الجسر الى نهر الهان لتقتل نفسها
لقد ذهب معها الى احد الفنادق
لكنه سمح لنفسه ان يخونها مع إمرأة أخرى
انا ارى ، اهذا ما حدث ؟
هذا ليس عدلاً ، لقد بادلوا بعض المشاعر
انتى محقة ، الرجال هم المشكلة
سيدى ، انت مستيقظ الآن ؟
هل انت بحاجة للذهاب الى المشفى ؟
لا ، شكراً انا بخير
اذن تعالوا انتما الاثنان اريد سؤالكما بعض الأسئلة
حسناً
.. ان عملكِ
هو مدربة غوص ؟
كيف لمدربة غوص ان تقفز الى النهر لتقوم بالانتحار ؟
هل تمزحين معى ؟ انا آسفة -
و انتى ، لقد كنتِ على وشك قتل هذا الرجل ، هل تعلمين هذا ؟
لقد كنت يائسة
لو كنتِ كذلك كان يجب ان تقفزى الى الماء بنفسك
لقد اعتدتى ان تشاركى بمسابقات الغوص
أنا آسفة
هى لم تفعل شىء ، ان كنت تريد ان تتهم احد ، فلتتهمنى انا
ابقى خارج الموضوع يا هاجوما
انا لست هاجوما
ما الذى تريد فعله ؟
هل تريد ان توجه لها الاتهام ؟
لو انك تريد التسوية
سأفكر بالأمر لو وعدتنى الا تظهر امام وجهى مرة اخرى
اجل ، سأفعل ذلك لن أظهر وجهى أمامه مرة أخرى
فى الحقيقة ، ليس هناك ما يربطنا معاً حتى نلتقى ثانية
حسناً ، الأمر جيد الآن
اذن تم تسوية الأمر بينكما
سوف أطلق سراحكِ اليوم
المعذرة ... المعذرة
المرأة التى قفزت من الجسر لتنتحر
هل هى بخير ؟
لقد اتضح انها مدربة للغوص
يا الهى
بالمناسبة ، هل انت شاهد ؟
.. لا ، لا انا لست ... انا اكون
الى اين كنت اذهب ؟
على كل حال ، عليكِ ان تدفعى غرامة
لقد رميتى القمامة بنهر الهان بطريقة غير شرعية
شكراً لك
اعطينى اياها انا سوف ادفع - لماذا تدفعينها ؟ -
هذا كله خطأى
لقد اجبرتك على التسجيل
لقد كنت مجنونة كفاية لأنام مع هذا الوغد
اعطينى اياها - توقفى ، قلت انا سأدفعها
لم تكونى انتى من قفز من الجسر ، لماذا اذن ؟
.. اخبار عاجلة - لم انتى عنيدة ؟ -
... تم الكشف عن صور حصرية للنائب كانج جونغ دو
"من حزب كوريا الجديد و المغنية الآنسة "راء
يواجه عضو البرلمان الشكوك حول جمع ملايين الدولارات
من خلال شراء قطع من معرض ابنه "تحت اسم الآنسة "راء
و اعادة بيع تلك القطع مرة أخرى - أبى أفسد المر مجدداً -
و من المتوقع وجود تداعيات لتلك الفضيحة
ها قد بدأت المتاعب
اعطينى اياها ، انا سأتكفل بالأمر ، هذا هو الصواب
حسناً ، سوف اشترى لكِ وجبة اذن
هيا لنأكل ، انا جائعة
لقد غادر
لم استطع ان اشكره جيداً
.. هل يمكننا
ان نذهب الان ؟ - هل لم تغادروا بعد ؟ -
نحن سنذهب الآن ، وداعاً هيا انهضى
شكراً لك - شكراً لك -
وداعاً .. الفضيحة بين -
المرشح للانتخابات الرئاسية المقبلة
و المغنية المعروفة قد قامت بإحداث صدمة عارمة بالأوساط السياسية
سوء تصرفات النائب كانج فى السابق
معروفة للعامة بشكل كبير - ذلك الأحمق -
لقد اصابه البرد فى منتصف موجة حر و مات
العادات القديمة لا تموت بسهولة انه لم يستعد رشده بعد
ذلك الاحمق ، يا الهى
هل تعرفه ؟ - لا ، لا اعرفه -
كيف له ان يعرف نائب مشهور مثله ؟
يا للخسارة
احد نواب بلادنا تم امساكه و هو بعلاقة غرامية
لكنه يبدو وسيماً للغاية
لابد ان الكثير من النساء يلاحقنه
صحيح ؟
ياالهى ، هذا لا يصدق
سيدتى ، اعطينا طبق آخر من اللحم
ارجوكى اعطينا عصيدة معجون الصويا و طبق آخر من الأرز
حسناً
هذا الوغد خدعنى بالكامل
لم يكن لدىّ فكرة ، سمحت له ان يتلاعب بمشاعرى
hi-drama & Ottakae fansub
ما الذى رأيته فيه ؟
انا الحمقاء هنا ، انا
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
انا كبيرة فى السن لأقع فى الحب ، هذا الحب الغبى
يا الهى ، كل هذا حدث بسبب كيس القمامة هذا
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
مدربتى ، لا تقلقى
سأقبض عليه و ألقنه درساً جيداً
فقط اعطنى الأذن ، و سوف أصفعه على وجهه
لا تفعلى هذا
اذن ، ماذا يجب ان افعل ؟
هل يجب ان افضحه على الانترنت بالتعليقات
و افصح عن هويته حتى ينفضح امام جميع الناس
قلت لكِ لا تفعلى هذا
انا لا زلت
احب هذا الوغد
سيدة بونغ
اجل ، سيدة بونغ - اين انتى الآن ؟ -
اهدأن رجاءً - اخبريها ان تأتى فى الحال -
احضريها الى هنا على الفور -
هل هناك مشكلة ؟ - من الأفضل لكى ان تحضرى فى الحال -
اين هى ؟ - أحضريها -
كيف ستحلين هذا الأمر ؟ - أخبريها أن تأتى -
كان يجب ان تؤدى عملك بطريقة صحيحة - ما الذى يحدث ؟ -
الى متى سوف ننتظرها ؟- متى سوف تأتى ؟ -
جيونغ ايوم ، هذا سىء - ما الذى يجرى ؟ -
اين هى ؟ - اتصلى بها حالاً -
سيدة بونغ - جانغ ايوم -
يوو جونغ ايوم
انها هى - انها هنا -
اعتذرى فى الحال - انتى ، تعالى الى هنا -
ما خطبك ؟ - كيف امكنك فعل هذا ؟
ما الذى يحدث ؟
ما الذى يحدث ؟ - ما الذى يحدث ؟ -
انظرى
عليكى قول اى شىء
! ارجوكن ! ارجوكن
جيونغ ايوم
"الجدة المخيفة بونغ سون هوا "
انا لم أتعرض
لمثل هذه الفوضى من قبل فى حياتى
لنمت نحن الاثنان اليوم
لا ، لا
انتى موتى أولاً
أنا سوف أقتلك
انا سوف أقتلك يا جيونغ ايوم - سيدة بونغ -
المدير التنفيذى يريد رؤيتك
اغربى عن وجهى الآن
هل كنت على علم بعلاقة النائب كانج الغرامية ؟
هل حقاً لم تكن تعلم ؟
متى قام والدك بإنشاء صندوق الرشوة الأول ؟
أرجوك اخبرنا بما تعرفه ؟ - ما الذى تعرفه ؟ -
" انا سأرسمه ، انه لا يشبهك مطلقاً "
" حسناً ، هذا سوف يشبهك الى حد كبير "
الفيس
بوند الغريب ؟
هذا مسلى
هل تعرف ما هو الشىء المسلى بالفعل ؟
انه على الرغم من ان الوجه تم التشويش عليه
الا ان الناس قد تعرفت عليه بسهولة
حتى ان البعض قالوا انه يبدو كالحقيقى
تماماً مثل هذه العلاقة الغرامية
يمكنك ان تدّعى انها حب بالفعل
يجب أن تكون ابنه الثاني انه يشبهك تماماً
لكننا لسنا فى علاقة غرامية
كما تفترض
انا بالفعل احترم النائب كانج
لكن ما العمل ؟
هذا الحب سوف يوضع على طاولة الامتحان الآن
دقيقة فقط
يااه ، يا بنىّ
يااه
هذا هو المخرج الوحيد ، الذى يمكنك الخروج منه دون ان يراكى الصحفيين
على كل حال ، عليكى ان تتغلبى على الأمر بقوة الحب ، صحيح ؟
ايها النائب
سوف أتصل بكِ
!! عزيزى
هل لديك معكرونة ؟ - لا -
لكن عندى أرز
هل لديك كيمتشى ؟
تحلّى ببعض الخجل
كيف سيكون حال ايون نيم بإعتقادك ؟
هل انت خائف ام مهتم ؟
كلا الأمران ، بالطبع
اذن توقف الآن من فضلك
حان الوقت لتتوقف
ان الحب ليس بالشىء الذى تفعله
بل هو شىء تقع فيه
انت تقع فى الحب كلما اوقعت قبعتك
لكن هل تعرف شىء ؟
عندما تحب تفقد احساسك بالمنطق و بالخوف
لكن بالنظر الى خوفك من امى
لابد من انك لم تقع فى الحب تماماً
اعتقد ان هذا يعنى
أنك مجرد جبان لعدم وقوعك فى الحب أبداً
لو ان الأمر ليس هكذا ، توقف عن كونك جبان
و قم بمواعدة أحدهم
توقف عن الهوس بالألعاب مثل الأطفال
تا - دا
هذه هدية من والدك
بنىّ ، هل كنت تنتظر والدك هنا ؟
لا ، كنت انتظر اللعبة و ليس والدى
الم تقرأ المقالة التى تتحدث عن ان اغلب الناس تستثمر فى الالعاب
اكثر مما يفعلون بالبورصة ؟
هناك كثير من البالغين الذين يفتقدون لطفولتهم
ان الذكريات تتلاشى
و ترتفع قيمتها كلما اختفت
انه عالم تتحول فيه الذكريات الى مال
انا اسمى السيدة كانج جون دو
هل كنت تعتقد انى لا اعلم عن هذا ؟
لقد تم الغاء قانون الزنا
و انا لا أفكر بمقاضاته او الطلاق منه
لا تضيّع وقتك على هذه السخافات
استخدم الوقت للتفكير في تنفيذ وعود حملتك الانتخابية
على الرغم من ان زوجى هو الذى سيفوز بالانتخابات بالتأكيد
ايون نيم
انا سوف انسحب من الانتخابات
! اخرس - ! احذرى -
هذا ساخن يا ايون نيم
! هل انت ستنسحب الان
لقد خنت زوجتك و اقمت علاقة عاطفية
و تحاول الآن ان تكون شخص صادق يملك ضمير ؟
الا يجب ان يكون لديك ضمير مع زوجتك أولاً ؟
كانج جونغ دو ، استمع الىّ الآن
انا لم أدفعك لتكون نائباً
لأنك كنت زوج جيد
بل لأنك لديك ما يلزم لتكون سياسى
أنا لا اتوقع الكثير منك
انا التى تتولى أمر هذه العائلة على اى حال
.... انا سوف اقوم بحماية عائلتى ، لهذا
عليك ان تقوم بما تجيده
أثبت قيمتك لأبنائك و لإبنتك فى القانون
و لأحفادك
شين نام
انت امورك بخير
هون نام
عليك ان تحذر
إذا تعرضت لفضيحة بسبب علاقاتك
سوف احلق لك رأسك انت ووالدك
و أقوم بحبسكما انتم الاثنان بالمعبد فى الجبال
و الأمر أيضاً يسرى على يوك ريونغ
راقب هذا الأحمق أيضاً
اجل يا سيدتى
لحسن الحظ ، لم يكن علينا دفع تعويضات لهن
لقد سوّينا الأمر بإعادة مال العضوية فقط
و الغاء عضويتهن
ماذا عن هذا الوغد المدعو يوك ريونغ ؟
لقد قام بإلغاء عضويته بالفعل ، لهذا لا نستطيع ان نفعل معه شىء
لقد تعرّف على أولئك النساء من خلالنا ثم قام بإلغاء العضوية ؟
يا له من حثالة
اذن هل علينا الإبلاغ عنه ام ماذا ؟
الضحايا لا يرغبن بهذا
لماذا ؟
يقولون انهم احبوه ، لهذا رغبوا بإسترجاع المال
لكن ليس لديهم الرغبة بالتحدث عن الأمر
هل هن مجنونات ؟
يوو جيونغ ايوم - اجل -
أنتى و انا علينا التفاوض فيما بيننا
هؤلاء هم أعضاء الصفر الذين ليس لهم القدرة على المواعدة
أعضاء الصفر ؟
هل تقصدين أولئك الأعضاء الأسطوريين
الذين لم يرد احد مقابلتهم ؟ الغير صالحين للمواعدة ؟
سوف امنحكِ ثلاثة اشهر ابحثى لهم عن شركاء فى خلال ثلاثة اشهر
ثلاثة أشهر ؟ هل تمازحينى ؟
هل تظنين أنى أمزح ؟
انهم يريدون منى طردكِ
طلبوا أن أحملكِ مسؤولية ما حدث
لكنى توسلتهم و حاولت اقناعهم بهذه الفكرة
لكن
انتى تتركين ذلك الوغد يوك ريونج و شأنه
لماذا تنفثين غضبك معى انا ؟
بالطبع ، انا مسؤولة عن عدم التحقق من طبيعة الأمور
لكننا لو تركناه و شأنه ، سوف يكون هناك المزيد من الضحايا
الا يجب ان نبلغ عنه ؟
الا يكفى لك ان خسرنا ثمانية أعضاء ؟
هل ترغبين ان نغلق الوكالة بالكامل ؟
ماذا لو خرجت كلمة عما حدث ؟ ما الذى سيقوله الأعضاء الاخرين ؟
يمكنك صيده و قتله فى وقت فراغكِ
لكن دعينا انا و الشركة نعيش
! سيدة بونغ
اما أن تستقيلى أو أن تعثرى على شركاء للغير صالحين للمواعدة
! اختارى
لا استطيع فعلها - ماذا ؟ -
الحب ليس بلعبة
هل يمكنك ان تسامحى
من أساء معاملتك لو قال لكِ انه يحبك ؟
لو ان هذا الأمر البغيض اسمه حب ، لن أسامحه أبداً
لا استطيع تحمل الأمر
كيف لها ان تتذمر من الحب أمام إمراة كبيرة فى السن ؟
هل وصلت ؟
لماذا لم تدخل ؟
كيف يمكن هذا مع وجود الصحفيين ؟
... هون نام ، هل تعتقد
انه ممكن للشخص ان يموت بسبب الحب ؟
اجل ، يمكن - يمكن ؟ -
ان النحل يملك اجهزة التناسل داخل جسده
عندما يتزاوجون مع الملكة يموتون من تمزّق المعدة
مستحيل - على الرغم من كوننا بشر و ليس نحل -
عادة ما يحدث فى عالمنا هو أن الرجال
عندما يضعون أنوفهم في كل زهرة يرونها
فإن فرصة الحصول على لدغة ملكة النحل والموت أعلى
لا تسرف في شم تلك الزهور
فإن ملكة النحل لديها بالفعل لدغة جاهزة
لا اظن المراسلين غادروا بعد
ما هذا ؟
هل الحب هو خدعة ؟
ربما علىّ البحث عن وظيفة أخرى
"البحث عن وظائف "
"منظف بمترو الأنفاق ، وظيفة بدوام كامل "
(عمل مكتبي ، منصب حكومي خاص ، عمل إداري)
الانجليزية ؟
لا بأس ، يمكنني الاشتراك في أكاديمية للغة الانجليزية
علىّ ان اكتب طلب تقديم الوظيفة أولاً
"طلب الحصول على وظيفة "
مرحباً
اسمى يوو جونغ ايوم
لقد كنت بالسابق أشارك بمسابقات الغوص
مرحباً ، انا يوو جونغ ايوم لقد كنت اشارك بمسابقات الغوص
لقد كنت مدربة للصالة الرياضية فى وسط المدينة
بسبب نقص الطلاب ، تم إلغاء فصولي
كان لدىّ العديد من الأعمال الجزئية
لا ، لا
يجدر بكِ دفع الإيجار
قبل ان اضع ورق حائط جديد للغرفة و اجد لها مستأجر آخر
استسلمى ، فقط استسلمى
أيتها المديرة السيئة
و الرأسمالية كذلك سوف أقتلكم جميعاً
سأحطمكم ، سوف أحطمكم
أنتم جميعاً أموات
انظر اليك ، أهذا ما تفعله ، حسناً فهمت
! ستموتون
تعالوا و هاجمونى ، سأقضى عليكم
انتم انتهيتم ، ها هى ركلتى المستديرة
(ادفعى الإيجار )
ماذا تريدين ؟
سوف آخذ أعضاء الصفر - قومى بعمل جيد -
ما كان هذا ؟ هل أغلقت بوجهى ؟
...أيتها ال
حسناً ، انا سوف اقابلهم و أخبرهم الحقيقة
سأقوم بإخبارهم عن حقيقتهم و عن وضعهم
! و لماذا نحن ندعوهم بأعضاء الصفر
(التجارة العالمية)
مرحباً ، هل السيد نا جا يونغ هنا ؟
اجل ، انه قادم
انا هو نا جا يونغ
( اول شخص لا يصلح للمواعدة ) نا جا يونغ يعمل فى شركة تجارية
مرحباً ، لقد تحدثنا على الهاتف منذ قليل
انا من وكالة الزهور الجميلة للزواج اسمى يو جيونغ ايوم
مرحباً ، هل يمكننا الحديث و نحن نمشى
انا لدىّ رحلة عمل طارئة
لا أملك الكثير من الوقت لو اردت اللحاق بطائرتى
انت مشغول
اذن دعنى اتحدث بشكل مباشر
السبب اننى طلبت هذا اللقاء
انتظرى من فضلك
آسف ، انه عميل من الصين يسألنى متى سأصل
حسناً ، لا بأس
لقد جئت لزيارتك اليوم بسبب
انتظرى
أنا آسف ، كان هذا بائع التجزئة الخاص بى فى تايلند ، هناك خطأ فى الطلبات
ليس لدي خيار سوى الذهاب في رحلات العمل بنفسى
لا يستطيع مرؤوسيّ القيام بعملهم بشكل صحيح
يا الهى ، لم اكن اعلم
دعنى أساعدك
! تاكسى
أنا آسف انا لا يمكننى عقد هذا الاجتماع اليوم ، انا مستعجل
اذن ، متى سوف تعود من رحلة عملك ؟
متى يمكننى تحديد لقاء آخر ؟
سوف أعود خلال يومين
لكننى سوف أرحل مجدداً باليوم التالى
لو الأمر عاجل ، قابلينى بالمطار
من فضلك انتظر
هل يمكنك الاتصال بى اذن ؟
اجل يا سيدى ، انا قادم
آسفة انكِ انتظرتى طويلاً
صنعت هذا لكى ، تذوقيه
شكراً لكى
( ثانى شخص لا يصلح للمواعدة ) آه ان جو ، تصنع الشيكولاتة
مذاقها جيد
لكن يا آنسة آن
انتى جميلة و تملكين ملف شخصى جيد
اعتقد انكِ تحظين بشعبية جيدة بين الرجال
المعذرة من فضلك ، لدىّ زبون
تفضّلى ، اعتنى بزبونك أولاً
هل تحتاجين للمساعدة ؟
انها لطيفة
ماذا يجرى ؟
.. انا آسفة ، أنا فى الحقيقة
انا لا استطيع تمييز وجوه الناس
هل يمكننى الوقوع فى الحب ؟
بالطبع
يمكنكِ
حقاً ؟ - هل تعلمين -
"ذلك الفيلم " المواعدة الاولى لخمسين مرة
فى الفيلم ، تلك المرأة لم تكن تتعرف على حبيبها
لكنهم وقعوا بالحب و تزوجوا
انهم سعداء الان
اقطع
عمل جيد - استعدوا للمشهد التالى -
وداعاً
انا كانج دول جين
(ثالث شخص لا يصلح للمواعدة ) كانج دول جين ، رجل مجازفة
مرحبا اسمى يوو جونغ ايوم من وكالة الزهور الجميلة للزواج
على فكرة ، الدم يبدو حقيقى ّ
انه بالفعل دم حقيقى
هل انت بخير ؟ - بالطبع -
هذا هو عملى و حلمى
.. النساء
لا يحبون هذا ، صحيح ؟
انا متأكدة ، انه فى مكان ما بهذا العالم هناك سيدة
يمكنها ان تتفهم حلمك
انا أراهن على ان هناك إمرأة تستطيع ان تفهمك